很久以前，古代中國 Long ago, a mythic battle between good and evil
上演了一場神話般的善惡之戰 played out in ancient China.
這個國家因內戰而四分五裂 The country was torn by civil war,
許多王國為爭奪土地和權力而戰 with many kingdoms struggling for land and power.
但有一位國王有一個堅決的野心 But one king had a ruthless ambition
想讓自己成為劍下的皇帝 to make himself emperor by the sword.
我要把它連成萬里連一個...
都退下 Leave me.
準備開戰! Prepare for war!
其他諸侯國唯恐被他吞併 The other rulers hired assassins to kill the King
派出殺手來刺殺他 before he could conquer them all.
不用! 我沒有受到傷害 Stop! I am not harmed.
我們今晚出擊! We attack tonight!
他的軍隊一路掃蕩了一個又一個諸侯國 Kingdom by kingdom, his army swept away everything in its path,
而任何抵抗的人都會遭遇可怕的命運 and anyone who resisted met a terrible fate.
國家是他的 The country was his.
他現在是天下萬物的皇帝 He was now Emperor of All Under Heaven.
他奴役了被征服的敵人，強迫他們修建他的萬里長城 He enslaved his conquered enemies and forced them to build his Great Wall.
一旦他們死了或沒用的時候，他就把他們掩埋在城牆下 When they were dead or useless, he had them buried beneath it.
皇帝的神祕主義教會了他對五行的掌握 The Emperor's mystics taught him mastery over the five elements,
金、 木、 水、 火、 土 fire, water, earth, wood and metal.
他的力量似乎無窮無盡 His power seemed without limit.
他成為了萬人的主宰 He was master of millions,
但就像最卑微的農民一樣，他無法停止變老 but like the lowliest peasant, he could not stop growing old.
朕要尋找永生之道 I have too much to do for one lifetime.
他要擊敗他的最後一個敵人，死亡本身 He needed to defeat his last enemy, death itself.
直到有一天，一位強大的女巫傳來消息 One day, news came of a powerful witch
說她知道永生的祕密 who was rumoured to know the secret to eternal life.
他命令明將軍 He ordered General Ming,
他最老的朋友和值得信賴的盟友，去找她 his oldest friend and trusted ally, to find her.
這個女巫名叫紫媛 The witch was named Zi Yuan,
而她一點也不像將軍所期望的那樣 and she was nothing like the General expected.
參見陛下... Your Majesty...
平身 Rise up.
皇上所求奴婢不知如何解答... I do not possess the secret of immortality, my Lord...
卻知答案藏於何處 but I know where to find it.
將軍...General...
此女 No man is to touch her.
非朕莫屬 She is mine.
在西部邊界矗立著一座吐魯番寺廟 On the western border stood the Monastery of Turfan.
那裡有古代世界最偉大的圖書館 There was housed the greatest library in the ancient world,
而紫媛確信不老的秘方就藏於此 and Zi Yuan was sure the secret to eternal life was here.
此乃開鎖之物 This is a key.
這是一塊失傳已久的甲骨文 It was the long lost oracle bones,
記載了古代世界所有的神祕祕密 a collection of all the mystical secrets of the ancient world.
皇帝所要的答案就在裡面，其中還隱藏了其他超凡的秘密 The Emperor's answer was here along with other magic beyond imagining.
朕甚悅 You have served me well.
汝何所求朕皆賜之 I will grant you anything you desire.
願與郭明共渡餘生 I want to spend my life with General Ming.
准 Of course.
唸 Read.
她用梵語施展咒語 She cast the spell in Sanskrit,
皇帝聽不懂的一種古老的語言 an ancient language that the Emperor did not understand.
此語朕雖不解 I feel your spell working.
然覺於氣流行於筋絡之間 I am now immortal.
朕要你見一個人 Come, I want to show you something.
郭郎
為朕的皇后可饒其不死 Become my queen and I will let him live.
從其令!卿之命為重! Do what he says! Save yourself!
你必食言 You will never keep your word.
正是 You are right.
與郭明地府相見吧! Now, join General Ming in hell.
你竟敢施法於朕
你對朕做了什麼? What did you do to me?
咒汝及汝之徒! I cursed you and your army.
快護駕! Surround the Palace!
皇上出事了! The Emperor is in trouble!
詛咒永遠不能解除 The curse must never be lifted,
否則皇帝會重返人間奴役全人類 or the Emperor will rise again to enslave all of mankind.
在那個黑暗的日子裡，將沒有任何東西和任何人來拯救我們 On that dark day, there will be nothing and no one to save us.
木乃伊3-神鬼傳奇(2008) The Mummy Tomb Of The Dragon Emperor
你可以逃，但你無處可藏 You can run, but you can't hide.
一點鐘方向 One o'clock.
英國牛津郡 OXFORDSHIRE, ENGLAND
十點鐘，一點鐘，十點鐘，一點... Ten o'clock, one o'clock. Ten o'clock, one...
這就是成年男人要做的事嗎？ And this is something for grown men to do?
快點 Come on.
咬住這個 Bite on this.
艾薇，我回來了! Evy, I'm home!
歐康納夫人去讀書會了，先生，她會回來吃晚飯 Mrs O'Connell is at her book reading, sir. She'll be home for dinner.
哦，對 哦，那太好了，因為我們要吃魚 Oh, right. Well, that's great, 'cause we're having fish.
你以為我什麼都不會抓到，是嗎？ You didn't think I'd catch anything, did you?
我有最大的信心，先生 I had the utmost confidence, sir.
你的脖子上有個鉤子，先生 我去拿剪線鉗來好嗎？ There's a hook in your neck, sir. Shall I fetch the wire cutters?
瑞克...退後! 跟著我! 快! 快! 快! 快! RICK...Fall back! Follow me! Move! Move! Move! Move!
現在安全地登上了飛船，木乃伊終於被征服 Now safely aboard the airship with the mummy finally vanquished,
倫敦 LONDON
"戴許將思嘉麗擁入懷中" "Dash swept Scarlet into his arms."
'哦，天哪，思嘉麗我還以為我失去你了' 'Oh, God, Scarlet, I thought I'd lost you.'
'有那麼一瞬間，你確實如此' 'For a moment there, you did.'
"沐浴在金色陽光下" "Bathed in rays of golden sunlight,"
"我們的英雄們用永恆的激情之吻結束了他們的重逢" "our heroes sealed their reunion with a kiss of timeless passion,"
"他們的愛比以往任何時候都更深更真" "their love deeper and truer than ever."
歐康納夫人，我們都很想知道 Mrs O'Connell, we're all dying to know,
思嘉麗·奧凱弗這個角色真的是以你為原型的嗎？ is the Scarlet O'Keefe character really based on you?
老實說，我可以說她是一個完全不同的人 Honestly, I can say she's a completely different person.
還有更多的問題嗎？歐康納夫人... Any more questions? Mrs O'Connell...
歐康納夫人你如今的生活與戰前一樣令人興奮嗎？ Mrs O'Connell, is your life today as exciting as it was before the war?
我希望我的生活現在也能那麼精彩 I wish my life were that exciting now.
這個系列還會出新書嗎? Will there be another book in the series?
你相信大團圓結局嗎？ Do you believe in happy endings?
這樣不是很幸福嗎? Isn't this blissful?
在家裡吃晚餐 Dinner at home.
每天晚上 每天晚上 Every night. Every night.
為退休乾杯 願我們永遠保持這樣的幸福 Here's to retirement. May we stay this happy forever.
還是沒有亞歷克斯的信 上個月我給他寄了三封信 Still no letter from Alex. I've sent him three in the last month.
是啊，哦，你還能指望什麼？ Yeah, well, what do you expect?
我們唯一能聽到那孩子消息的時候 The only time we ever hear from that kid
就是他被大學開除或者他需要更多錢的時候 is when he's getting kicked out of college or he needs more money.
我肯定他只是埋頭於學習中 I'm sure he's just buried in his studies.
所以，你的讀書會怎麼樣了？哦，很好 謝謝 So, how did your book reading go? Oh, fine. Thank you.
直到他們問我："什麼時候才會有下一次木乃伊冒險？” Until they asked me, "When will there be another Mummy adventure?"
是啊，但你確實向出版社保證過會出第三本書 Yeah, but you did promise the publisher a third book.
我知道 I know.
但我整晚都盯著一張空白的頁面，腦子完全一片空白 But I spend my nights staring at a blank page, completely blocked.
我們可以跳過晚餐 We could skip dinner, and I could
我會試著上樓啟發你 attempt to inspire you upstairs.
哦，你真好，親愛的 Oh, that's so sweet of you, darling.
但我要坐在那臺打字機前直到有令人興奮的東西湧現 But I'm going to sit at that typewriter until something exciting comes out.
謝謝 Thank you.
鮭魚 太棒了! Trout. How lovely!
我很高興你找到個不用槍的嗜好 I'm so happy you found a hobby that doesn't involve guns.
中國，寧夏省 NINGXIA PROVINCE, CHINA
別擔心，我們今天會找到入口的 Don't worry, we'll find the entrance today.
李彤，午餐吃什麼？ Li Tung, what's for lunch?
湯麵 Noodle soup.
很好 Very good.
很好 威爾森回來了 Good. Wilson's back.
你晚了好幾天，教授 You're a couple days late, Professor.
我還以為你遇到強盜了 I was beginning to think you'd run into bandits.
哦，我親愛的朋友，謝謝你的關心 Oh, my dear fellow, thank you for the concern.
你渴嗎？哦，是的，請給我 Are you thirsty? Oh, yes, please.
給你 謝謝 Here you go. Thank you.
你知道嗎，當我看到你站在那裡 You know, when I saw you standing up there,
我以為我是在看你父親 I thought I was looking at your father.
你真的是瑞克·歐康納的兒子 You really are Rick O'Connell's son.
是啊，哦，希望今天過後 Yeah, well, hopefully after today,
他將被稱為亞歷克斯·歐康納的父親 he'll be known as Alex O'Connell's father.
多有力的臉啊! What a powerful face!
當我告訴博物館的同事你發現了兵馬俑時 When I told my colleagues at the museum that you had discovered the Colossus,
他們都極為激動 they were thrilled.
是的，然而...我知道 Yes, however...I know.
我什麼時候才能進那座墓穴? When am I gonna get in that tomb?
別為那些事煩心了 Don't let the buggers get you down.
是你發現了本布里奇的日記 It was you that discovered the Bembridge journal,
有了它，你就會發現皇帝 and with it, you'll discover the Emperor.
我對你完全有信心，亞歷克斯 謝謝你，教授 I have complete faith in you, Alex. Thank you, Professor.
謝謝你相信我 Thanks for believing in me.
我們找到了！我們找到門了! We found it! We found the door!
壞木乃伊 Bad Mummy.
是啊! Yeah.
邪惡的木乃伊? Vile Mummy?
不是的 被詛咒的木乃伊! No. Cursed Mummy!
神秘的木乃伊 Mysterious Mummy.
邪惡的木乃伊 Malignant Mummy.
準備受死吧! Prepare to die!
拿命來! Take that!
瑞克! Rick!
親愛的，你在哪裡？ Darling, where are you?
我已經準備好受到啟發了 I'm ready to be inspired.
你還記得那次木乃伊把我綁起來的時候嗎？ Do you remember the time the mummy had me tied down?
而你來救我然後你切斷了... And you came to save me and you cut...
不! 你扯斷了繩索就是你所做的 No! You tore open the ropes is what you did,
就在他正要插入他的... just as he was about to plunge his...
哦，糟糕 Oh, rats.
小心! Watch out!
皇帝不想要任何在家過夜之訪客 是啊! Emperor didn't want any houseguests. Yeah.
待在一起 Stay together.
科林·本布里奇爵士 Sir Colin Bembridge.
哦，天啊...Oh, gee...
70年前他去尋找這座墓穴 He went searching for this tomb 70 years ago.
他們把他留這樣子作為警告 They left him like this as a warning.
不幸的是，這並不是那個能讓我們出名的死人 Unfortunately, this is not the dead man that's gonna make us famous.
讓我們繼續前進 Let's keep moving.
看看這個，亞歷克斯 Look at it, Alex.
看看這個! Look at it!
楚旺! Chu Wah!
救命啊!
楚旺 不，不，不要，不要，不要 Chu Wah. No, no, don't, don't, don't.
亞歷克斯，亞歷克斯，他們死了! 走吧! Alex, Alex, they're dead! Come on.
這種危險是隨之而來的 你比誰都清楚這一點 This kind of danger goes with the territory. You know that better than anyone.
亞歷克斯! Alex!
是的? 好吧! Yes? Okay.
是嗎? 是的 Yes? Yeah.
好的，好傢伙 好吧! 好傢伙 哦，天哪! All right, good chap. Okay. Good chap. Oh, Jesus.
所有的士兵都面向這一點 All the warriors are facing in to this point,
好像在等待皇帝的命令 哦，那麼，他在哪裡呢？ as if awaiting an order from the Emperor. Well, then, where is he?
聽著，你不會以為是某些凶暴的盜墓者 Listen, you don't think some bloody grave robber's
攻擊了我們把戰利品拿走了吧? beaten us to the prize, do you?
不，他還在這 No, he's still here.
你看，這是風水羅盤 You see, this is a feng shui compass.
好吧! 現在 這個... Okay. Now. This...
好的，這裡是正北 Okay, this is true north,
但風水羅盤卻指向相反方向 but the feng shui compass is set in the opposite direction.
好的，我們需要重新調整一下 好的 All right, we need to realign it. All right.
好了，我們開始吧! 好的 All right, here we go. All right.
亞歷克斯! 亞歷克斯，跟我說話！ Alex! Alex, speak to me!
你還好吧? Are you all right?
亞歷克斯! 我很好 Alex! I'm fine.
告訴我，我們找到皇帝了嗎？ Tell me, have we found the Emperor?
亞歷克斯! Alex!
這是什麼? What is it?
這是自圖坦卡門法老墓以來的唯一最大發現! It's only the greatest find since King Tut!
"如果他被喚醒，所有的凡人都應該絕望" "If he is awakened, all mortals should despair."
這肯定是他! It's definitely him!
甚至讓他的妃子們和他一起被活埋 Even had his concubines buried alive with him.
自私的混蛋 Selfish bastard.
嘿，威爾森教授，你想下來看看嗎？ Hey, Professor Wilson, you want to come down and take a look?
還是你激動地連話都說不了? Or are you so overwhelmed you can't talk?
威爾森! Wilson!
我們走，教授 我們還有很多事要做 Let's go, Professor. We've got a lot of work to do.
好吧! All right.
首先，我想說的是 First of all, I'd just like to say
外交部感謝你們在戰時所做的一切貢獻 that the Foreign Office appreciates all that you did during the war.
但我被派來給你提供最後一項任務 But I've been sent to offer you one last assignment.
恐怕我們已經從諜報遊戲中退休了，是不是，親愛的? I'm afraid we've retired from the espionage game, haven't we, dear?
是的，我們...我們不再那樣做了 我們玩完了 Yeah, we've...We don't do that any more. We're finished.
沒錯 完全結束了 Not at all. Completely done.
但出於好奇，這項任務到底是什麼？ But just out of curiosity, what is the mission anyway?
我們需要你把這個快遞到上海 We need you to courier this to Shanghai.
好漂亮的冰片 這是香格里拉之眼 Nice piece of ice. It's the Eye of Shangri-La.
如果你相信這個傳說，它會為你指明通往永生泉之路 If you believe the legend, it points the way to the Pool of Eternal Life.
它是1940年從中國走私出來的 It was smuggled out of China in 1940.
現在，政府想要把它歸還給上海博物館 Now, the government would like to return it to the Shanghai Museum
以示對中國人民的友好誠意 as a sign of good faith to the Chinese people.
而以你在這一領域的專業知識，我們自然會想到你 And with your expertise in the field, we naturally thought of you.
哦，我們會很榮幸的 Oh, we'd be so flattered.
但是瑞克和我，我們在戰後彼此許下諾言 But Rick and I, we made a promise to each other after the war
我們會安頓下來 that we would settle down.
是的，是的，我們做到了，不是嗎？我們...我明白了 That's right, yeah, we did, didn't we? We...I see.
哦，我必須承認我有點失望 Well, I must admit I am a little disappointed.
戰後的中國很危險 Postwar China is very dangerous.
有很多派系 There are a lot of factions that would love
都想要得到香格里拉之眼 to get their hands on the Eye of Shangri-La.
在較小的人手中，香格里拉之眼會永遠消失 In lesser hands, the Eye could be lost forever.
我們不能讓這種事發生，不是嗎? We couldn't let that happen, could we?
不，這可能對世界不利 No, that could be bad for the world.
世界...太可怕了 是啊! The world...Terrible. Yeah.
你知道，她有一個住在上海的哥哥 You know, she has a brother who lives in Shanghai.
強納森! 是的 Jonathan! Yes.
他經營著一家夜總會，如果我沒記錯的話 He owns a nightclub, if I'm not mistaken.
我們一直打算去拜訪 我們可以... We have been meaning to visit. We could...
我們應該...順道過來並給他個驚喜 We should...drop in and surprise him.
打個招呼 為什麼不呢? Say hello. Why not?
這是不是意味著我們可以指望你最後一次幫忙? Does this mean we can count on you one last time?
是的 Yes.
中國，上海 SHANGHAI, CHINA
1947年，中國新年 CHINESE NEW YEAR, 1947
我們到了 There we are.
敬你一杯，公主 Here's to you, Princess.
還有伊姆賀特普 但願這傢伙真的死了(第一座金字塔的建築師與設計者) And Imhotep. May the bugger actually stay dead.
叮噹 Ding-dong.
嗨，你能請我喝一杯嗎？ Hi, can you buy a drink for me?
失陪一下 亞歷克斯! 亞歷克斯! 你又回來了 Excuse me. Alex! Alex! You're back again.
過來，亞歷克斯 我去給你拿杯喝的 Come here, Alex. Let me get you a drink.
給這小子來杯溫和點的，蛤? 探險家 Smooth special for the pup, huh? The explorer.
給我來兩杯 Make that two.
抱歉，喬恩叔叔，但我得到了一份更好的機會 Sorry, Uncle Jon, but I got a better offer.
不，不，亞歷克斯 不，你看 聽著，我怎麼才能...過來這裡 No, no, Alex. No, look. Listen, how can I...Come here.
用考古學的術語來說 To put it in archaeological terms,
那是一座埋了許多法老王的墓穴 that's a tomb in which many pharaohs have lain.
現在，聽著，聽著，為我考慮一下，好嗎? Now, listen, listen, just think about me for a moment, all right?
你的發現幾天後就會公諸於世 Your discovery will go public in a few days
而你的父母肯定會發現的 and your parents are sure to find out.
他們不會高興你輟學的 而且... They're not gonna be happy you've dropped out of school. And...
你能放鬆點嗎，喬恩叔叔？好嗎? 我在這 他們在很遠的地方 Will you relax, Uncle Jon? Okay? I'm here. They're a long way away.
亞歷克斯...失陪一下，好嗎? Alex...Excuse me, okay?
我有一些挖掘工作要做 I have some excavation to do.
強納森! Jonathan!
你們來中國了! 艾薇 瑞克 You're in China! Evy. Rick.
你在幹嘛...這太...我甚至都沒... What are you...It's so...I didn't even...
哥哥，見到你真是太好了 Brother, how lovely to see you.
我不知道他在這裡! I had no idea he was here!
誰在這裡? 誰? Who was here? Who?
這種事每次都會發生！ This happens every time!
酒吧裡的每一個男人！ Every man in the bar!
爸爸? 亞歷克斯! Dad? Alex!
我不知道該拿你怎麼辦！哇，他只是個孩子！ I don't know what to do with you! WO He's just a boy!
我10分鐘內都不能離開這房間! 我不能...走開! 去死! I can't leave the room for 10 minutes! I didn't...Go away! Go to hell!
我受夠了! 我們去找帥哥吧! I'm sick of it! Let's go get lover-boy!
我要殺了你，孩子！ I'm gonna kill you, kid!
別急，那是我的孩子 Not so fast, that's my kid.
瘋狗麥奎爾? 里科 歐康納 Mad Dog Maguire? Ricochet O'Connell.
嘿，嘿! 你在這幹嘛? Hey, hey. What are you doing here?
亞歷克斯! 甜心! 你還好吧? Alex! Sweetheart! Are you all right?
只是一個小小的家庭聚會，夥計們 Just a little family get-together, folks.
來吧，我們回去好好玩一玩吧! 音樂! Come on, let's get back to having a good time. Music!
有多久了? How long has it been?
1923年，埃及，法國外籍軍隊 Egypt, '23. French Foreign Legion.
這傢伙可以讓飛機降落在任何東西上，你... This guy could land a plane on anything, you...
你為什麼在這裡? 里科，他把手放在我的女人身上 Why are you here? Ricochet, he had his hands all over me girl.
現在，不管是不是你兒子 我都要揍他一頓！ Now, son or no son, I gotta give him a beating!
別擋道，爸爸 坐下 Get out of the way, Dad. Sit down.
我真的很希望你能給他上一個寶貴的一課... Now as much as I'd really like you to teach him a valuable lesson...
他的媽媽會很傷心! 非常傷心 His mother would be upset! Very upset.
你有很多事情要解釋，年輕人 You have a lot of explaining to do, young man.
我現在有妻子了，還有一個孩子 I got a wife now, and a kid.
事情有點不同，我相信你能理解 Things are a little bit different, I'm sure you understand.
是的 讓我來補償你吧! Yeah. Let me make it up to you.
我們只是很驚訝在這裡見到你 就這樣 We're just surprised to see you here. That's all.
誰來賠償所有這些損失？ Who's gonna pay for all this damage?
好嗎? All right?
我才來這5分鐘 I'm not here five minutes,
而我就幫你收拾爛攤子 and I'm already pulling your fanny out of the fire.
你要回大學去 You're going back to college.
你覺得這會有什麼用呢，爸爸? How'd you think this was gonna work, Dad?
你們兩個出現，告訴我該怎麼做？ You two show up, tell me what to do?
不 但我們應該坐下來像一家人一樣討論這件事 No. But we should sit down and discuss this like a family.
無意冒犯，媽媽，但我們很久沒有成為一家人了 No offence, Mom, but we haven't been a family in a long time.
嘿，別背對著我 亞歷克斯! Hey, don't you turn your back on me. Alex!
亞歷克斯，只是...亞歷克斯，過來 Alex, just...Alex, come here.
你能...Can you...
不要那樣看著我 Don't look at me like that.
這都是你的錯! 我的錯? It's all your fault! My fault?
你才是那個總是讓他窒息的人 You're the one that's always smothering him.
你不能讓他一個人待上五分鐘而不擦他的鼻子 You couldn't leave him alone for five minutes without wiping his nose.
也許我對你從未關心過他的生活 Perhaps I was overcompensating for the fact
這一事實補償得太多了 that you never took an interest in his life.
他的生活是我的頭等大事 His life was my top priority.
我救了那孩子多少次使他沒有摔斷脖子？ How many times did I save that kid from breaking his neck?
一點溫暖和鼓勵就夠了 A little warmth and encouragement would have been nice.
我是他的父親 這是不能改變的 I'm his father. It's implied.
我們一生都在尋找無價之寶 We've spent our entire lives searching for priceless artefacts,
而對我們最珍貴的東西 and the one thing that's most precious to us,
我們卻失去了 we've lost.
我們不能讓亞歷克斯變成某個陌生人 We can't let Alex become some stranger
而照片卻掛在我們的壁爐架上 in pictures on our mantle.
我們不能讓這種事發生 不，我們不能 We can't let that happen. No, we can't.
我們要怎麼解決這件事？ How are we gonna fix this?
我們需要一起做這件事 We need to do it together.
中國西部準軍事哨所 PARAMILITARY OUTPOST WESTERN CHINA
歐康納一家人已經到上海了 The O'Connells are in Shanghai.
他們拿到神眼了嗎? Do they have the Eye of Shangri-La?
是的 我們的線人已經證實這件事了 Our spy says they do.
好 Good.
召集軍隊! Assemble the troops!
是的 Yes sir.
兵士們! Soldiers!
我們所做的訓練和犧牲... Soon all our training and sacrifice...
很快就可以得到豐盛的成果 will bear great fruit.
重振皇威是我多年的夙願 It is my dream to raise our Emperor from his tomb.
平定天下非吾皇莫屬 Only He can bring order out of this chaos.
今晚...Soldiers...
我們的聖戰蓄勢待發! tonight our great battle begins!
你知道，如果我們坐人力三輪車，這可能會更快 You know, this might have been faster if we took a rickshaw.
這是中國的新年 It's Chinese New Year.
你不正是喜歡這個國家嗎? Don't you just love this country?
他們有這麼多額外的小假期，而且飲酒是強制性的 They have so many extra little holidays, and drinking is mandatory.
我不敢相信我們能看到你的第一個重大發現 I can't believe we get to see your first big discovery.
太令人興奮了 It's so exciting.
哦，昨晚之後，我很驚訝你居然還想去看 Well, after last night, I'm surprised you want to see it at all.
聽著，我大約一個小時後來接你 Listen, I'll pick you up in about an hour.
你不來嗎? You're not coming?
不，不，我這輩子看過足夠多的木乃伊了 No, no, I've seen enough mummies to last a lifetime.
他在那裡 There he is.
哦，親愛的，令人印象深刻 Oh, my darling, very impressive.
你什麼時候著手打開石棺? When do you get to open the sarcophagus?
哦，在官方的繁文縟節被剪掉之後 Well, after the official red tape has been cut.
"安息"這幾個字對你們兩個有什麼意義嗎？ Do the words "rest in peace" mean anything to you two?
所以，媽媽，你為什麼不在這待上幾天 So, Mom, why don't you stick around for the next few days,
而我們可以一起打開它? and we can open it together?
我很樂意，謝謝 I would like that very much, thanks.
亞歷克斯，你為什麼不去並告訴威爾森教授 Alex, why don't you go and tell Professor Wilson
我們在這裡 你知道... that we're here. You know...
沒問題 太棒了 No problem. Great.
我不在的時候，別吵醒那個大個子 Just don't wake the big guy up while I'm gone.
嘿，亞歷克斯 Hey, Alex.
你知道，這都是非常，非常重要的事情 You know, this is all really, really big stuff.
隨你怎麼說，爸爸 Whatever you say, Dad.
什麼? What?
今天晚上你真是光彩奪目 You just have a certain glow about you this evening
我很久沒見過了 I haven't seen in a long time.
我想木乃伊把我最好的一面發揮出來了 I guess mummies bring out the best in me.
在開羅失之交臂? 抱歉打擾了 Take a wrong turn at Cairo? Sorry to interrupt.
羅傑 羅傑·威爾森教授 Roger. Professor Roger Wilson.
瑞克 Rick.
你知道嗎，當亞歷克斯告訴我你也參與時 You know, when Alex told me that you had gone legit,
我簡直不敢相信我的耳朵 I just couldn't believe my ears.
哦，我只是以保護的名義挖掘墓穴而已 艾薇琳 Well, now I just pillage tombs in the name of preservation. Evelyn.
恭喜你的最新發現 亞歷克斯應該得到所有的讚譽 Congratulations on your latest discovery. Alex deserves all the credit.
他是個厲害的孩子 他就像我從未有過的兒子 He's one hell of a kid. He's like the son I never had.
而我們就只有他這麼一個孩子 And he's the only one we've got,
所以下次你派他去實地考察的時候 so the next time you send him on one of your field trips,
你先給我們提個醒 you give us the heads-up first.
是的，是的，當然 Yes, yes, of course.
而現在，我相信你有屬於我們的東西 And now, I believe you have something that belongs to us.
那是什麼? What's that?
哦，你是說這個？ Oh, you mean this?
抱歉...I'm sorry...
給，拿著 There, go ahead.
都是你的，羅傑 All yours, Rog.
我就知道我可以信賴你們兩個 I knew I could rely on you two.
恐怕你們的任務還沒完成，歐康納先生和夫人 I'm afraid your work is not done yet, Mr and Mrs O'Connell.
我想把你介紹給我的一個朋友 楊將軍 I'd like to introduce you to a friend of mine. General Yang.
羅傑! Roger!
哦，他就是資助亞歷克斯挖掘的人 我們是一夥的 Well, he is the man who financed Alex's dig. We're in this together.
並肩而行 將軍 Cheek by jowl. General.
搜查他 Search him.
不 神眼屬於中國人民 你們不能這麼做 No. The Eye belongs to the Chinese people. You can't do this.
所以，羅傑，你這條蛇，你收了多少... So, Rog, you snake, how much did...
是陰和陽?...給你錢? Is it Yin and Yang? ...pay you?
足以在外交部牽線搭橋 Enough to pull strings at the Foreign Office,
一定要確保是你們兩個送來了神眼 轉過身去 make sure that it was you two who delivered the Eye. Turn around.
神眼裡含有來自長生泉的長生不老藥 The Eye contains the elixir from the Pool of Eternal Life.
我要你打開它，歐康納夫人 I need you to open it, Mrs O'Connell.
不 No.
你要用它來喚醒皇帝，是嗎？ You're going to use it to wake the Emperor, aren't you?
以及他的兵馬俑軍隊 至少，這是大體的想法 And his Terracotta Army. At least, that's the general idea.
喚醒一支木乃伊軍隊真是瘋了 聽著，楊... Raising an army of mummies is insane. Listen, Yang...
放輕鬆！放輕鬆點 Easy! Go easy.
是時候打開石棺了 快! Time to open the sarcophagus. Move!
讀一讀碑文！現在! Read the inscription! Now!
古代漢語不是我的強項 Ancient Chinese isn't my forte.
看來需要點刺激 威爾森! Here's some encouragement. Wilson!
我會做的！I'll do it!
不，艾薇不，別這麼做！不管怎樣，他們只會殺了我 No, Evy, don't do it! They're just gonna kill me, anyway.
銘文上說只有擁有純潔之心的人的一滴血 The inscription says that only a drop of blood
才能打開神眼 from a person of pure heart can open the Eye.
你的丈夫是對的 Your husband was right.
不! No!
只有心靈純潔的人才會為他們所愛的人犧牲自己 Only the pure of heart would sacrifice themselves for the one they love.
打開它 Open it.
上次見面後你就沒找過我 You never called after our last date.
我沒時間玩遊戲，亞歷克斯 I don't have time for games, Alex.
你知道我的名字，但我不知道你的 You know my name, but I don't know yours.
我叫琳 It's Lin.
你是來向我解釋要殺我的原因嗎? You want to explain to me why you tried to kill me?
我們可以這麼做 We could do that.
或者我們可以去救你的父母 Or we could save your parents.
威爾森，你這狗娘養的! Wilson, you son of a bitch!
繼續，歐康納 好的 Get on with it, O'Connell. All right.
一旦這個接觸到他，皇帝就會再次崛起統治 Once this touches him, the Emperor will rise to rule again.
幹掉他 Finish him off.
亞歷克斯，求求你！別這樣 那是... Alex, please! Don't. That's...
不要，不要，不要，求你了 Don't, don't. Don't, please.
不，不要，亞歷克斯，是我 求你了 No, don't, Alex, it's me. Please.
不是他 這是個太監! 這是個誘餌! It's not him. This is a eunuch! It's a decoy!
皇帝到底在哪? Where the hell's the Emperor?
待著! Stay!
又來了 Here we go again.
皇上我是來保護你的 I live to serve you, my Lord.
我能幫你獲得永生 I can help you become immortal.
如果你說謊隨時燒死你 If you are lying, you will burn.
等等! 等等! 你等我! 我和你一起走! 等等，等等... Wait! Wait! You wait for me! I'm coming with you! Wait, wait...
小心! Watch out!
我們得快去阻止那個木乃伊! We got to put this mummy down fast!
我們等得越久，他們就越強大！ The longer we wait, the stronger they get!
打開大門! 打開大門! Open the gate! Open the gate!
儂想死啊?
是，是，是，我知道 抱歉，朋友 有個木乃伊被放出來了 Yeah, yeah, yeah, I know. Sorry, pal. There's a mummy on the loose.
你想開車嗎？為什麼不呢? You wanna drive? Why not?
天哪，我愛上會開卡車的女人 God, I love a woman who can drive a truck.
嘿，朋友，非常抱歉，但是你知道嗎? 新年快樂! Hey, pal, I'm really sorry, but you know what? Happy New Year!
快開車，親愛的！ Hit it, honey!
不! 讓開! No! Move over!
什麼? 不! What? No!
不! No!
什麼? 強納森，到後面去！ What? Jonathan, get in the back!
抱歉毀了你的勞斯萊斯! Sorry about the Rolls!
你們就像木乃伊磁鐵一樣！ You guys are like mummy magnets!
我們必須讓你掉頭！好的 We have to turn you around! Okay.
抱歉 Excuse me.
嘿，我們可以用這個！把那個給我！ Hey, we could use this! Give me that!
哦，是啊，那是個更好的主意 大小很重要！ Oh, yeah, that's a better idea. Size counts!
別再胡鬧了！他們要逃跑了！ Stop mucking about! They're getting away!
僅僅開車! Just drive!
瞄準皇帝! 瞄準皇帝? Aim for the Emperor! Aim for the Emperor?
點燃它，強納森! 我在試啊! Light it up, Jonathan! I'm trying!
開火! Fire!
我們打中他了嗎? Did we get him?
發射! 什麼，還來? Fire! What, again?
你屁股著火了! 我的屁股? Your ass is on fire! My ass?
別動！瑞克，我屁股著火了! Hold still! Rick, my ass is on fire!
哦，拍我的...我要把它弄熄! Well, spank my...I'm putting it out!
幫我弄熄，瑞克! 別動！ Put me out, Rick! Just hold still!
拍我的屁股! 拍我的屁股! Spank my ass! Spank my ass!
好吧，我來了! All right, here I come!
把手給我! Give me your hand!
快點! Come on!
小心! Watch out!
艾薇，你要去哪裡？ Evy, where are you going?
抄近路! 艾薇! Taking a short cut! Evy!
我告訴過你這是一條捷徑！是啊! I told you it was a short cut! Right!
現在他在追我們！ Now he's chasing us!
快! Hurry!
把你的手給我 給你，你會需要這些的 Give me your hand. Here, you're gonna need these.
別等我了 你要去哪裡? Don't wait up for me. Where are you going?
出去! Out!
瑞克在哪? 你覺得他會去哪? Where's Rick? Where do you think?
該死! Damn it!
你是我的! You're mine!
把手給我然後騎上這匹馬! 回去，爸爸! Give me your hand and get on this horse! Get back, Dad!
亞歷山大·魯珀特·歐康納，馬上給我坐到馬後面去! Alexander Rupert O'Connell, you get on the back of this horse this instant!
讓開! 讓開! 哦，天哪! Get out of the way! Get out of the way! Oh, God!
艾薇! Evy!
我們得回去並幫瑞克! We've got to go back and help Rick!
瑞克! 忘了瑞克! 他們來了! Rick! Forget Rick! Here they come!
我去追皇帝 I'll go after the Emperor.
相信我 我對木乃伊有更多的經驗 Trust me. I've got a little more experience with mummies.
而且我有唯一能殺死他的武器 And I have the only weapon that can kill him.
好吧! 我來掩護你 我們走吧! Okay. I'll cover you. Let's go!
琳! Lin!
我以為你死了! 他打偏了 I thought you were dead! He missed.
小心! Look out!
謝謝，瑞克 你能叫輛計程車嗎？ Thanks, Rick. Could you get the cab?
我看起來像帶錢包的人嗎? Does it look like I have a wallet?
你知道嗎，我會殺了皇帝 You know, I would have killed the Emperor
如果你們兩個沒有暴露我的身分的話 if you two hadn't blown my cover.
一切都在我掌控之中 I had everything under control.
哦，是的，我們也是這麼想的 Oh, yeah, that's exactly what we were thinking.
是啊，哦，動作真快，你又復活了一個木乃伊 Yeah, well, good going, you raised another mummy.
而且這傢伙有超能力 And this bugger's got superpowers.
他控制著火、水、金屬以及誰知道還有什麼 He's got control over fire, water, metal and who knows what else.
而你反正把他挖了出來 And you dug him up anyway.
是的，哦，你不會把這件事歸咎於我的，好嗎，爸爸？ Yeah, well, you're not gonna pin this one on me, okay, Dad?
我是嗎？哦，住口，你們兩個 Am I? Oh, stop it, you two.
這不能怪任何人 威爾遜操縱了我們所有人 No one's to blame here. Wilson manipulated all of us.
是的，確實如此 Yeah, that's true.
我為我父母向你道歉 I apologise for my parents.
但我覺得我們合作得很好 But I thought we worked really well together.
只是我們失敗了 Except we failed.
抱歉，我們還沒有被正式介紹過 I'm sorry, we haven't been properly introduced.
你到底是誰? 我的名字叫琳 Who are you exactly? My name is Lin.
幾個世紀以來我的家人一直守護著皇帝的陵墓 My family has watched over the Emperor's tomb for centuries.
除非用這個刺穿皇帝的心臟，否則皇帝是無法被殺死的 The Emperor cannot be killed unless he is stabbed through the heart with this.
我母親很久以前就對它下了詛咒 My mother put a curse on it long ago.
嗯-哼! Mmm-hmm.
哦，過來簡短開一下家庭會議，亞歷克斯 Well, a quick family meeting, Alex.
坐 下 Sit. Down.
你對這個女孩到底瞭解多少？ What do you really know about this girl?
哦，不多 Well, not much,
但在她今晚的幫助下，我願意堅持一點信念 but after her help tonight, I'm willing to go on a little faith.
信念 沒時間了 Faith. Time is running out.
你真的不懂什麼叫私人空間的概念，是嗎？ You don't really believe in the concept of personal space, do you?
如果皇帝到達香格里拉並喝下永生泉水 If the Emperor reaches Shangri-La and drinks from the Pool of Eternal Life,
他會喚醒他的軍隊而且沒有人會安全 he will raise his army and no one will be safe.
儘管我很想永遠保持這種孩子氣的英俊 Much as I'd like to stay this boyishly handsome forever,
香格里拉只是個傳說 Shangri-La is a crock.
是啊，但你以前也是這麼說木乃伊的，喬 Yeah, but that's what you used to say about mummies, too, Jon.
你做得很好 說得好 You did pretty well off it. Good point.
香格里拉的入口位於喜馬拉雅山高處的一個山口 The Gateway to Shangri-La lies in a mountain pass high in the Himalayas.
它之後是一座金色的塔 Beyond it is a golden tower.
一旦鑽石被放到頂部，它就會指出通向香格里拉的道路 Once the diamond is placed at the top, it will point the way to Shangri-La.
楊將軍還拿著鑽石 Yang still has the diamond,
這就是他和皇帝要去的地方 and that's where he and the Emperor will go.
她說得對 She's right.
關於神眼的所有傳說都提到了入口 All the legends of the Eye mention the Gateway.
我喜歡她，亞歷克斯 她知道怎麼回事 I like her, Alex. She knows what's what.
現在，就說我們要相信你，你能帶我們去那裡嗎？ Now, just say that we were to believe you, could you guide us there?
是的 我去過那裡一次 我記得路 Yes. I have been there once. I remember the way.
喜馬拉雅山 我們需要一架飛機 Himalayas. We're going to need a plane.
哦，我知道瘋狗正適合這份工作 Well, I know just the Mad Dog for the job.
哦，任何有自尊的飛行員都會在谷底降落 Well, any self-respecting pilot would land on the valley floor,
但我一點自尊都沒有 but I don't have any self-respect,
所以我會把你放在半山腰 so I'll put you down halfway up the mountain.
那應該會給我們帶來很大的優勢 That should give us a good advantage.
當然，我不能保證我們中的任何人都能活下來 Of course, I can't guarantee any of us will live.
太好了! Great!
我該告訴你們繫好安全帶的，但我太窮了買不起! I'd tell you to fasten your seatbelts, but I was too cheap to buy any!
我為什麼要笑？我們開始吧！ Why am I laughing? Here we go!
瘋狗，瘋狗! 放鬆，放鬆，放鬆！ Mad Dog, Mad Dog! Ease up, ease up, ease up!
哦，天哪! Oh, God!
麥奎爾! Maguire!
來吧，夥計！Come on, man!
瘋狗! Mad Dog!
剎車！不，不！大家不要動 Brake! No, no! Nobody move.
大家不要動，大家都不要動! Nobody move, nobody move!
那是什麼非常可怕的氣味？ What is that God-awful smell?
那頭犛牛吐的 The yak yakked.
恭迎皇上來到20世紀 Welcome to the modern world, my Lord.
喚朕何為? Why did you raise me?
我們需要陛下帶領我們重振聲威 I love this land. Only you can lead us back to greatness.
爾等何求? What is in it for you?
當陣將軍侍奉主人 I want to serve as your general.
上一個將軍... The last general I trusted...
背叛朕 betrayed me.
臣不會犯此錯誤 I will not make that mistake.
這泥之身無力喚醒大軍... I cannot escape this curse until I am immortal...
將軍 General.
臣明白 I understand, my Lord.
故臣已獲陛下長生秘訣 We need to find the Pool of Eternal Life.
此物能明示長生之道 This will point the way.
你沒看到是麥奎爾先生 Can't you see it's Mr McGuire
來追求你妹妹凱特嗎？ come to court your sister Kate
你知道他有一家農場一個小小的... You know very well he owns the farm a wee bit out...
德耳塔-探戈-阿爾法呼叫里科 回答，里科 Delta-Tango-Alpha to Ricochet. Come in, Ricochet.
德耳塔-探戈-阿爾法，我是里科 說吧，瘋狗 Delta-Tango-Alpha, this is Ricochet. Go ahead, Mad Dog.
是啊，記得你要我留意的那個叫楊的傢伙嗎? Yeah, you know that Yang fellow you told me to keep me eye out for?
他剛剛出現了 He's just shown up.
里科完畢 謝謝你，瘋狗 Ricochet out. Thanks, Mad Dog.
該我們了，夥計們！我們走吧! That's us, people! Let's go!
強納森，醒醒! 什麼... Jonathan, wake up! What...
堅持下去! Hold the line!
很好，我們已經走了過半的路程 Good, we're a little more than halfway.
我們要...我們要在那裡露營過夜 We're gonna...We're gonna camp up there for the night.
琳說如果我們天一亮就出發 Lin says if we leave at first light,
我們就能在中午前到達入口 we'll reach the Gateway by noon.
她有沒有提到她是怎麼知道那麼多關於入口的事的? Did she happen to mention how she knows so much about the Gateway?
沒有，事實上沒有 她有點神秘兮兮的 No, not really. Kind of mysterious.
她的確讓你著迷了 She's certainly managed to enchant you.
拜託，亞歷克斯 你顯然喜歡她 Come on, Alex. You obviously like her.
媽媽，稀薄的山間空氣，顯然讓你心煩意亂 Mom, the thin mountain air, clearly messing with your head.
不管她隱瞞了什麼祕密 Whatever secret she's hiding,
我只是不想看到你受傷 I just don't want to see you get hurt.
我很感激，但是，你知道 I appreciate that, but, you know,
我對異性有了相當多的經驗 I've had my fair share of experience with the opposite sex.
真的嗎? Really?
我們談論的是多少種經驗了呢? How many experiences are we talking about?
哦，你不應該問你不想知道答案的問題 Well, you shouldn't ask questions you don't want to know the answer to
好嗎，媽媽? okay, Mom?
好吧! Right.
嘿，媽媽 Hey, Mom.
很抱歉我責怪你們喚醒了皇帝 I'm sorry I blamed you guys for raising the Emperor.
有什麼好笑的? What's so funny?
我媽媽覺得我們之間有些什麼事 My mother is under the impression there's something between us.
我希望不是什麼浪漫的事 I hope nothing romantic.
是啊，哦，我跟她說那沒什麼機會 Yeah, well, I told her there was no chance of that.
我們完全是不一樣的人，你和我，對嗎？ We're complete opposites, you and me, right?
你守護墓穴，我盜取它們 你喜歡古代刀劍 我喜歡槍支 You guard tombs. I raid them. You like ancient knives. I'm into guns.
這些都是一些相當難以改變的差異 Those are some pretty insurmountable odds.
一點兒沒錯 哦，很好 Absolutely. Well, good.
既然我們已經開誠佈公了，我們就能集中精力消滅皇帝了 Now that we've cleared that up, we can focus on taking down the Emperor.
我完全同意 I agree totally.
再說，你不是我喜歡的類型 Besides, you're not my type.
當然不是 你不會喜歡一個能將你背摔的女人 Of course not. You don't like a woman who can knock you on your backside.
它的表達應該說"踢我的屁股" The expression is "kick my ass."
而且到目前為止，你還沒做過 And for the record, you didn't.
是啊，做自己不容易，你知道的 Yeah, it's not easy being me, you know.
話又說回來，我覺得做你並不容易 Then again, I don't suppose it's easy being you,
是嗎，傑拉爾丁，老姑娘？ is it, Geraldine, old girl?
如果我遇到像你這樣的女孩，傑拉爾丁... If I'd met a girl like you, Geraldine...
你知道，努力工作，你不怎麼說話 You know, hard-working, you don't say much,
你有點毛茸茸的，但我不介意那個 you're a little bit hairy, but I don't mind that.
在那裡! 我們找到了! There it is! We found it!
香格里拉的入口! The Gateway of Shangri-La!
走，姑娘! 走! 你自由了! Go, girl! Go! You're free!
走吧，傑拉爾丁! 自由自在地活著! Go, Geraldine! Live free!
你現在做了什麼？搶劫軍械庫？ What did you do now? Rob an armoury?
你曾經見過瓦爾特P38嗎? Have you ever seen a Walther P38?
跟和平使者手槍相比他看起來遜多了 Looks pretty anaemic compared to the Peacekeeper.
哦，這不是大小的問題，爸爸 這是關於火力的問題 Well, it's not about size, Dad. It's about stamina.
你要火力? You want power?
我給你湯普森衝鋒鎗 50發一彈鼓 I give you the Thompson submachine gun. Fifty rounds a drum.
25彈匣 是不錯，爸爸 Twenty-five a mag. Tommy's good, Dad,
但扳機機械裝置總是卡住 but the cocking mechanism always jams.
這裡 看看俄羅斯產的PPS個人攻擊武器 Here. Check out the Russian PPS Personal Assault Weapon.
現在，這就是這裡的未來 Now, this is the future right here.
你知道，只有靠經驗才能成功光 靠火力是沒用的 You know, it's experience that wins the day. It's not all about firepower.
孩子們！如果我可以... Boys! If I may...
我們有什麼計劃對付皇帝嗎? Do we have a plan for the Emperor?
是的 我們要把他打得又高，又重且快 Yeah. We're gonna hit him high, hard and fast
並像打碎明代花瓶一樣把他打碎 and smash him like a Ming vase.
如果這不管用呢？我們執行B計劃 And if that doesn't work? We go to plan B.
B計劃! 你爬上樓去，你炸掉那個金塔之類的東西 Plan B! You go upstairs, you blow up that gold tower thing.
你把它點著 我們要把這傢伙炸飛！我? You light it up. We blow the guy sky high! Me?
你! 什麼? 爸爸? You! What? Dad?
所以如果爆炸沒有殺死我們，雪崩會殺死我們的 So if the explosion doesn't kill us, the avalanche will.
你有更好的主意? 是的 我有 You got a better idea? Yeah. I do.
我說我們用滅音器的長距離步槍伏擊他 I say we ambush him with long-range rifles and silencers.
遠距離，這是個更好的主意 Long-range, that's a better idea.
是的，我們可以靠得很近，爸爸 Yeah, we can get in close, Dad.
更好的主意 然後我們就可以幹掉他 Much better idea. And then we can finish him off
用琳的匕首 聽著，抱歉 with Lin's dagger. Look, I'm sorry,
我只是不太相信你女朋友的神奇匕首 I just don't put much faith in your girlfriend's magic dagger.
好了，爸爸，她不是我女朋友 你現在這麼說了 Okay, Dad, she is not my girlfriend. You say that now,
但我還是不信任她 哦，我信任 but I still don't trust her. Well, I do.
所以你應該相信我的判斷，好嗎？聽著，孩子 So you should trust my judgement, okay? Look, kid,
我這輩子幹掉的木乃伊比你還多 I've put down more mummies in my time than you.
你只幹掉過一個木乃伊，爸爸 You put down one mummy, Dad.
是啊! 同一個木乃伊兩次! Yeah. Same mummy twice!
把綠線遞給我，好嗎，拜託? Hand me the green wire, will you, please?
你確定你知道自己在做什麼嗎？ Are you sure you know what you are doing?
當然 我已經做過一百次了 Of course. I've done this a hundred times.
如果皇帝把神眼放在那上面 那一切都完了 If the Emperor places the Eye up there, all will be lost.
掃清障礙 Clear a path to the Golden Tower.
讓朕見識一下你是何等的良將 Prove yourself to me.
火箭炮
讓我們給他們來個熱烈的歐康納式歡迎! Let's give a warm O'Connell welcome!
開火! Fire!
火箭炮! 開火! Bazooka!
退後! Fall back!
亞歷克斯! 跟我來! Alex! Follow me!
快點!
我們得幹掉那些火箭炮! We gotta take out those bazookas!
走! Go!
全跟我來 退後! Fall back!
移動! 移動! 移動! 移動! Move! Move! Move! Move!
是時候執行B計劃了！炸掉塔樓！ Time to go to plan B! Blow up the tower!
嘿，我其實有點擔心B計劃！ Hey, I'm actually a little bit concerned about plan B!
我們不能直接執行C計劃嗎？ Couldn't we go straight to plan C?
僅僅讓它爆炸就好！我掩護你！ Just make it go bang! I'll cover you!
快 Come on.
好了，我們走，走，走！快點，快點！ All right, let's go, go, go! Come on, come on!
快 哦，小心點 Come on. Oh, be good.
你們右邊! Set up a crossfire!
快! 右邊小心 Move it!
我最後一彈匣! My last round!
耶緹索特快來啊! 耶緹索特快來啊!
喜馬拉雅雪人? 西藏人叫他們耶緹! Abominable snowmen? The Tibetans call them yeti!
求你們了! 我需要你們的幫助! Please! I need your help!
那些士兵是魔鬼! These soldiers are evil!
她會說耶緹語? She speaks Yeti?
開火! 把他們幹掉! Shoot! Kill them!
為什麼我總是要拯救世界？ Why do I always have to save the day?
我討厭得聽從小孩的! I hate it when the kid's right!
對付另一個傢伙! Get the other guy!
謝謝! Thanks!
麻煩! Trouble!
你可以慢慢地死去或者你可以很快地死去 You can die slow or you can die fast.
醜八怪!
是的! 是的! 是的! Yes! Yes! Yes!
耶! 我搞定了! Yeah! I did it!
哦，媽啊，我做到了！我想，是時候撤退了 Oh, Mother, I did it! Time for a retreat, I think.
我們是一夥的! 我是成員之一! I'm on your team! I'm a team player!
"我為人人，人人為我"之類的東西！ "One for all and all for me" kind of thing!
炸藥，所有這些炸藥！我們應該離開這裡！ The dynamite, all this dynamite! We should get out of here!
退後! 退後! Back off! Back off!
跑! Run!
我恨木乃伊! 他們從來不公平競爭！ I hate mummies! They never play fair!
爸爸! 爸爸，你在做什麼？ Dad! Dad, what are you doing?
這裡! 這裡! 來啊! 這裡! Over here! Over here! Come on! Over here!
哦! 不! Oh, no!
瑞克! Rick!
香格里拉 Shangri-La.
那是一顆鑽石 That's a diamond.
我可以用一顆那樣的鑽石 I could use a diamond like that.
爸爸! Dad!
好的，等一下 堅持住，爸爸 Okay, hold it. Hold on there, Dad.
好的，拜託，拜託，拜託 All right, please, please, please
壓住它，好嗎，爸爸？ put pressure on it, okay, Dad?
沒事的，沒事的 我們經歷過比這更艱難的磨難 It's all right, it's all right. We've been in tougher scrapes than this.
雪崩! Avalanche!
幫我! 幫幫我! 琳! Help! Help me! Lin!
拜託! 幫幫我! Please! Help me!
是的! Yes!
我拿到了! 而我還活著! I've got it! And I'm still alive!
幫我，拜託 誰來幫幫我! Help me, please. Somebody help me!
我們在這裡! 在這裡! 亞歷克斯? We're over here! Over here! Alex?
媽媽，媽媽，我們在下面! 亞歷克斯? Mom, Mom, we're down here! Alex?
我們在這裡! We're over here!
哦! 天哪! Oh, God.
我們現在就得帶他去香格里拉！這是我們唯一的機會 We've got to take him to Shangri-La now! It's our only chance.
我們成功了！ We made it!
池子 The Pool.
母親 Mother.
小寶貝 My sweet daughter.
求求你...I beg you...
我父親 My father is dying.
需要幫忙 They are my friends.
哦，求求你 Oh, please.
走 go
謝謝 Thank you.
他必須休息 我們會把他帶到我的房間 He must rest. We'll take him to my chamber.
你去哪裡，將軍? 命運等著我們 Where are you going, General? Our destiny awaits.
哦，不是每個人都能讓他們的妹夫起死回生的 Well, it's not everyone that gets their brother-in-law back from the dead.
是的，我一生80年中給我那麼十天就好了 Yeah, give me my four score years and ten any day.
這是香格里拉嗎? Is this Shangri-La?
我可以住在這裡 有很多機會 I could live here. Lots of opportunity.
一個賭場 A casino.
讓你參與我的復仇計劃是一個錯誤 I was wrong to involve you in my revenge.
不母親 No, mother.
您讓我幹什麼都行 I would do anything for you.
他休息得很好 謝謝 He's resting well. Thank you.
你是怎麼捲入這一切的？ How'd you get involved in all this?
皇帝殺了我唯一愛過的男人，琳的父親 The Emperor murdered the only man I ever loved, Lin's father.
如果耶緹沒有發現我，把我帶到這個池子裡 I would have died, too, by his hand,
我也會死在他的手中 if the yeti had not found me and brought me to this pool.
等一下 這一切是怎麼發生的？ Hang on a second. How did this all happen?
這是在基督之前 This was before Christ.
你守衛這個墓穴多久了? How long were you guarding his tomb?
超過兩千年 Over 2,000 years.
不能讓皇帝靠近這個池子 The Emperor must never be allowed to reach the Pool,
否則他就有力量召集他的軍隊了 or he will have the power to raise his army.
而一旦他變成不死之身 And once he becomes immortal,
他可以把自己變成史上最邪惡的生物 he can transform himself into the most hideous creatures ever seen.
我先去守護入口 I will take the first watch at the entrance.
你知道，我和年長的女人約會沒問題 You know, I have no problem dating an older woman.
恐怕我們不能在一起 I'm afraid we can't be together.
等等 什麼? 為什麼? Wait. What? Why?
因為我會長生不老 Because I'm going to live forever.
我不要看著你死 I don't want to watch you die.
那又怎麼樣？就這樣? So what? That's it?
你想就這樣算了就這樣永生嗎? You're just gonna sit on the sidelines for eternity?
我母親為我父親傷心了好幾個世紀 My mother has mourned my father for centuries.
我不知道我的心是否能承受 I don't know if my heart can bear it.
人們可以在一個眼神中度過一生 People can live an entire lifetime in one look.
我每天都看著我的父母這樣做 I watch my parents do it every day.
亞歷克斯? Alex?
你父親醒了 快上來! Your father's awake. Get up here!
哈囉! Hello.
如果這是天堂，到目前為止看起來還不錯 If this is heaven, it looks pretty good so far.
很高興看到有些事情永遠不會改變 Nice to see some things never change.
對他手下留情 他感覺糟透了 Go easy on him. He feels terrible.
當我看到你躺在那裡時，爸爸... When I saw you lying there, Dad...
我這輩子從來沒這麼害怕過 I've never been so scared in my life.
哦，我們兩個都是 Well, that makes two of us.
我是說，你知道，你不應該死的，你知道嗎？ I mean, you know, you're not supposed to die, you know?
你是里科·歐康納，對嗎？ You're Ricochet O'Connell, right?
你被打了，你被人甩來甩去 You get beat up, you get tossed around,
但是，哦，到最後你總是站在那裡 but, well, you're always standing there in the end.
我從來沒有真正想過沒有你的世界 I never really thought of the world without you.
亞歷克斯 Alex,
實際是 the truth is,
我只是想... I'm just trying to...
我只是...I'm just...
我在努力做一個好丈夫 I'm trying to be a good husband.
我在努力做一個好家長 I'm trying to be a good parent.
而事實是，我最近一直搞砸了，而且... And the truth is, I've been dropping the ball lately, and...
不，你知道，我不是世界上最好的兒子，你知道嗎？ No, you know, I haven't been the world's greatest son, you know?
不，不，那是因為你是從她家裡遺傳來的 No, no, that's 'cause you get it from her side of the family.
到這兒來 Come here.
我的孩子們 My boys.
你看起來很累，你應該休息一下 You look tired, you should rest.
我會留下來 I'll stay.
命運快到最後的決戰時刻了 Fate is about to deal its final hand.
要是我們想擊敗皇帝... If we are to defeat the Emperor...
我得要求你再做出一次犧牲 I must ask for one more sacrifice.
什麼都行，母親 Anything, mother.
獻出你的永生 Your immortality.
哦!不! 他的力量已經完全恢復了 Oh, no! His powers have been fully restored!
該走了 Time to go.
郭明的女兒 General Ming's daughter.
她是我的了 Your child will be mine.
他是不朽的 He is immortal.
嘿! 你這個變形三頭狗娘養的！ Hey! You three-headed shape-shifting son of a bitch!
琳! Lin!
亞歷克斯!Alex!
亞歷克斯! Alex!
他要把她帶回他的墓穴去召集他的軍隊！ He's taking her back to his tomb to raise his army!
有沒有更快的方法趕到那裡? 耶緹 他們會幫上忙的 Is there a faster way down from here? The yeti. They'll help.
但他已經在空中了 那會太晚了！ But he's already in the air. It'll be too late!
瘋狗一週中的任何一天都能比三頭蜥蜴飛得更快！我們走吧! Mad Dog can outfly a three-headed lizard any day of the week! Let's go.
左翼！9點鐘方向! Portside! Nine o'clock!
瑞克? 我是不是該戒酒了? Rick? Should I quit drinking?
強納森呼叫瑞克 Jonathan to Rick.
如果你們想把他打回墓穴，你們最好快點! You'd better get a move on if you're gonna beat him to the tomb!
是啊! 是啊! Yeah, yeah,
帶著增援部隊儘快趕回這裡 just get back here as fast as you can with the reinforcements.
不要看風景了! No sightseeing!
給你，爸爸 Here, Dad.
這是給我的嗎？是的 Is that for me? Yeah.
不錯 Nice.
兵馬俑不是堅不可摧的直到它越過長城 The Terracotta Army is not indestructible until it crosses the Great Wall.
這真令人欣慰 我們到底該如何擊退他們？ That's comforting. How exactly are we supposed to fend them off?
當皇帝建造長城時 When the Emperor built the Wall,
他把他的敵人都埋在城牆下 he buried his enemies underneath it
並詛咒他們的靈魂永世不得超生 and cursed their souls to hold it up for eternity.
大部分是被打敗的士兵 我會召喚他們再次戰鬥 Most of them were conquered soldiers. I will call them to battle once again.
打開祭壇，組建一支軍隊 這聽起來像是個計劃 我們走吧! Unlock an altar, raise an army. That sounds like a plan. Let's go.
抓住她 Grab her.
看緊她 跟我來 Guard her with your life.
亞歷克斯? Alex?
他去哪了？你覺得呢? Where'd he go? Where do you think?
醒來! AWAKE!
爾等醒於今... Today you awake to a world...
止世上混亂腐敗 in the grip of chaos and corruption.
打開通往過去的入口 Open the gates of the past
並解放那些被錯誤詛咒的人的靈魂 and free the souls of the wrongfully damned.
必恢復法制... I will restore order...
朕必須奪回天下 I will retake what is mine.
絕自由於患 I will crush any idea of freedom.
以祖先和正義之名 In the name of the ancestors and the righteous,
我犧牲了我和我女兒的永生 I sacrifice my immortality and that of my daughter
這樣你才能在這一天站起來！ so that you may rise this day!
朕召爾等 I will slaughter without mercy.
威望廣施正義於天下 I will conquer without compassion.
爾等隨朕 I will now lead you past the Great Wall.
跨越長城長生不老 Once you cross, you will be indestructible.
將被壓迫者的怒氣降到這位皇帝和一切跟隨他的人身上！ Bring down the wrath of the oppressed on this Emperor and all who follow him!
攻佔城池... I raised you for one purpose...
大開殺戒毫不留情! to enforce my will on the entire world!
皇上萬歲! Long live the Emperor!
我召喚你們成千上萬的冤魂 I call upon the hundreds and the thousands
你們可以站起來，抓住這個機會奪取你們的勝利 that you may rise up and seize this moment to take your victory,
以正義之名報仇雪恨! to take your justice and to take your revenge!
紫媛 Zi Yuan.
明將軍! It's General Ming!
跟隨明將軍! Follow General Ming!
備戰! 備戰! Prepare for battle!
這些是...他們是不死的好人，對吧? These are...They're good undead guys, right?
哦，不，不，不! Oh, no, no, no!
紫媛! 紫媛! 紫媛派我們來的! Zi Yuan! Zi Yuan! Zi Yuan sent us!
親愛的，我不覺得他會說英語 我們站在紫媛這邊! Darling, I don't think he speaks English. We're with Zi Yuan!
紫媛? Zi Yuan?
是的 Right.
衝啊! Let's go.
戰鬥! To battle!
自由! 自由! 自由! Freedom! Freedom! Freedom!
換箭陣! Archers form up!
來襲! Incoming!
嘿! 那是我最喜歡的藍襯衫 我一直不喜歡那件襯衫 Hey! That's my favourite blue shirt. I've always hated that shirt.
啊! 對不起 啊!對不起 對不起 你頭在這 你頭在這
滅郭明! Death to General Ming!
衝啊! Charge!
歡迎來到20世紀! Welcome to the 20th century!
向右翼進攻! We can't let them cross the wall!
你已非不死之身 You are no longer immortal.
親愛的! 撤退到地勢更高的地方! Honey! Fall back to higher ground!
我真的很討厭木乃伊! I really hate mummies!
這種感覺似乎是相互的！ It seems the feeling's mutual!
閉嘴，粘土小子! 往前！ Shut up, clay boy! Fore!
快跑! Run!
接住! 拿到了! Catch! Got it!
下次我說"比這個更糟的都經歷過" 就是指這次! Next time I say, "We've been in tougher scrapes than this," I mean this!
去死，你們這群木乃伊混蛋! 都去死! Die, you mummy bastards! Die!
根本不需要說髒話！ There is no call for bad language!
強納森當然知道把握入場時機! Jonathan certainly knows how to make an entrance!
有什麼遺憾嗎，親愛的? Any regrets, darling?
沒有 永遠不會 None. Not ever.
你們沒事吧? 是的，當然，沒問題 You okay? Yeah, sure, no problem.
完全在我們的控制之中 We had it completely under control.
這傢伙怎麼那麼多花招? This guy ever run out of tricks?
不! No!
母親! 不! Mother! No!
母親! Mother!
母親! 母親! Mother! Mother!
刺穿他的心臟 Pierce through his heart.
你必須活下去並繼續戰鬥 You must live and fight on.
她說刺穿心臟 She said through the heart.
刺穿心臟 我們走吧! Through the heart. Let's go.
快上車! Get in!
歐康納一家要去阻止皇帝！ The O'Connells are going to stop the Emperor!
所以，爸爸，你有什麼計劃？ So, Dad, what's the plan?
聲東擊西! Divide and conquer!
無意冒犯，但這不是太少了點細節嗎？ No offence, but isn't that a little short on detail?
十二點方向下面! 抓緊! Twelve o'clock low! Hang on!
記住我們的約定！ Remember our deal!
當這一切結束後，我的人就可以免費喝酒了！ When this is over, my men get to drink for free!
你可以擁有整個該死的酒吧，與我無關！ You can have the whole damn bar for all I care!
我可不想待在中國! I'm getting the hell out of China.
我挖你出來的... I dug you up...
而現在我要趕你回去 and I'm gonna put you down.
亞歷克斯? 亞歷克斯! Alex? Alex!
放開! Let go!
不! Never!
把戲玩夠了! 你的榮譽在哪裡？ Enough tricks! Where's your honour?
像個男人一樣戰鬥！ Fight like a man!
聲東 Divide
擊西 and conquer.
現在你可以在地獄統治了 Now you can rule in hell.
皇帝死了 The Emperor is dead.
皇帝死了! The Emperor is dead!
晚安，姑娘們 你看起來氣色不錯 晚安，麥奎爾先生 Evening, girls. You're looking well. WO Good evening, Mr Maguire.
對我來說這是個美好的夜晚 對於一個老婦人來說，你跳得很棒 It's a fine night to be me. You dance great for an old lady.
有人告訴我不要再袖手旁觀了 Someone told me to stop living on the sidelines.
哦，聽起來是個聰明的傢伙 他是 Well, he sounds like a smart guy. He is.
所以我猜戴許和思嘉麗又有他們的下一次冒險了？ So I guess Dash and Scarlet have their next adventure?
當你能歷過的時候為什麼還要寫呢？ Why write about it when you can live it?
打敗木乃伊時發生不少浪漫的故事 There's something incredibly romantic about vanquishing the undead.
特別是和你在一起做的那些更浪漫 Even more romantic doing it with you.
吻我 不用問我第二次 Kiss me. Don't have to ask me twice.
要我幫你拿包包嗎，先生? 不，不，不用 Can I get your bag, sir? No, no, no.
別碰它 不要碰它 Don't touch it, don't touch it.
你要去哪裡，卡納漢先生? Where are you off to, Mr Carnahan?
一個沒有木乃伊的地方 Someplace where they don't have mummies.
趕快! 我要趕飛機 是的，先生 Step on it! I've got a plane to catch. Yes, sir.
耶! 再見，再見，上海 Yeah. Ciao, ciao, Shanghai.
秘魯，我來了 Peru, here I come.
不久之後，在祕魯發現了木乃伊 Soon after, mummies were found in Peru.